ASOCIADA

Teresa Blanco Sampson

Teresa es nativa del estado de Chihuahua, en Mexico, y cursó estudios de Derecho en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Tras mudarse a los Estados Unidos, se certificó como intérprete jurídico en los estados de Arizona y Tennessee. Teresa posee una amplia experiencia como intérprete en los tribunales de justicia de varios estados, y en la actualidad trabaja preferentemente en Carolina del Norte y Carolina del Sur. Reconocida experta en casos de inmigración, Teresa trabaja de manera habitual en los tribunales federales de inmigración de Washington DC, Nueva York, Boston, Filadelfia, Houston y otras ciudades. Además de su vasta experiencia en los tribunales, Teresa ha impartido sesiones de entrenamiento y práctica para aspirantes a intérpretes que preparan su certificación estatal.

Teresa Sampson es aficionada a viajar internacionalmente y a la práctica de yoga. Reside en Greenville, Carolina del Sur.

ASociada

Christy Montesdeoca

Christy es una intérprete médica certificada a nivel nacional que ha estado viviendo y trabajando en el area del oeste de Carolina del Norte desde el año 2014. Antes de eso, pasó 18 años viviendo y trabajando en Chicago, IL, donde asistió a la Universidad de Loyola. Allí, recibió dos licenciaturas en Lengua Española y Artes Teatrales en el año 2000. Aunque no es nativa de habla española, Christy comenzó a estudiar el español desde la escuela primaria y adquirió fluidez mientras vivió como estudiante de intercambio en Pamplona, España, en 1994. Continuó aprendiendo y hablando el idioma desde ese entonces, enfocando sus habilidades en la terminología médica y educativa. Tiene más de 2 décadas trabajando en interpretación y traducción, tanto de voluntaria, como en capacidades profesionales. Christy recientemente se certificó como intérprete médica por La Comisión de Certificación para Intérpretes de Atención Médica (CCH), un programa de certificación de intérpretes acreditado a nivel nacional, y está feliz de haber hecho el hogar de su familia en Carolina del Norte.

Educación

UNIVERSIDAD DE LOYOLA, CHICAGO

• B.A. Lengua Española, 2000

• B.A. Artes Teatrales, 2000

ASOCIADA

Elena Ruiz

Elena Ruiz es una intérprete médica de inglés a español certificada por la NBCMI que actualmente reside en Asheville, NC. Comenzó su carrera como intérprete en 2002. Elena, de habla hispana nativa, nació en Buenos Aires, Argentina, de padre español y madre italiana. A temprana edad, desarrolló una afinidad con los idiomas extranjeros. A la edad de los 16 años, ya era casi competente en inglés e italiano y eso marcó el comienzo de lo que se convertiría en una fascinación por los idiomas de por vida. Elena se mudó de Buenos Aires a Estados Unidos, junto con su familia en 1999, y se enamoró de Asheville, que poco después se convirtió en su hogar. El trabajo de Elena como traductora e intérprete se define por un enfoque refinado de los matices y detalles del lenguaje, lo que resulta en traducciones e interpretaciones que son técnicamente precisas y culturalmente auténticas. Ella toma cada proyecto con una cuidadosa consideración del tono y la conciencia cultural para asegurarse de que el resultado sea apropiado para el contenido y el idioma de destino.

ASociada

Irina Gartavel

Irina nació en Bielorrusia y se crió en los Estados Unidos. Ella es intérprete médica certificada con más de 12 años de experiencia. Irina está certificada en ruso, bielorruso y ucraniano como intérprete y traductora. Ha trabajado para varias entidades relevantes dentro del área del oeste de Carolina del Norte, incluidos los Servicios Sociales del Condado de Buncombe, las Escuelas del Condado de Buncombe, el periódico The Citizen Times, varias oficinas médicas y agencias de atención en el hogar, programas de extensión, Habitat For Humanity y muchos otros lugares. Irina también tiene experiencia en la interpretación y traducción dentro del campo legal, incluida experiencia con la organización legal sin-fines-de-lucro Pisgah Legal Services. Le gusta trabajar con personas y siempre está lista para nuevos desafíos.

Ирина родилась в Белоруссии и выросла в Америке. Она является дипломированная медицинским переводчиком с опытом работы более 12 лет. Она сертифицирована на Русском, Белорусском и Украинском языках. Работала в социальных службах Buncombe County, школах, Citizen-Times, медицинских отделениях, в агентствах по уходу на дому, в корпорациях производителей, в программах по работе с населением, в Habitat for Humanity, и во многих других местах. Она также работала в юридической сфере и юридической службе Pisgah.Ирина любит работать и общаться с людьми и всегда готова к новым вызовам.

Certificaciones

NIVEL ESTATAL

• Certificación para Intérpretes de Atención Médica a través de The Mountain Area Health Education Center (MAHEC) — Ruso, Bielorruso y Ucraniano